古典推理简史

古典推理简史
A Brief History of Classic Mystery Fiction vol.1
			作者：Mike Grost 　　　　译者：既晴
这是一篇古典推理小说（Classic Mystery Fiction）的简明摘要。里面包括了历史概览，其中大部份作品值得一看。
1.	英国推理小说源於1790年左右。更早的作品则很难读到。在1830年代，首批最杰出的美国小说家们崭露头角。这些作家成就了美国的文艺复兴（ American Renaissance），其中有许多成员都写推理故事，就像其他类型的小说一样，比如科幻小说、冒险小说、海洋小说、写实小说。在今天仍然有许多故事广受喜爱。重要的作品如下：
		爱伦．坡（Edgar Allan Poe）的作品
		Herman Melville	Benito Cereno
2.	在英国的1850及1860年代，作家开始尝试优良的惊险通俗剧，也就是所谓的奇情小说（Sensation novel）。最好的作品有：
		韦基．柯林斯（Wilkie Collins）	白衣女郎（The Woman in White）
	这个引人入胜的故事，所描述的是一名单纯的年轻女子，受到一件阴谋的恐吓，而能够帮助她的只有另一个勇敢的姐妹。
3.	1850与1860年代，另一批英法小说家开始撰写警察追捕罪犯的写实故事。这些作品是今日侦探小说的始祖。称为罪案小说（casebook fiction），可以在加伯黎奥（Emile Gaboriau）的作品里见到。警方根據物理证據对案情做聪明的推论。警方也擅长追踪嫌犯、易容化装。
4.	在1878年，美国的Anna Katherine Green开始将小说里的技巧性侦查丰富化。英雄人物揭开往事与案件关系人隐藏的事实。她的手法一直到今天仍被广泛模仿：
		Anna Katherine Green	The Circular Study
5.	最非凡的推理小说家一直到十八世纪末叶才脱颖而出。亚瑟．柯南．道尔爵士（Sir Arthur Conan Doyle）创造了谢洛克．福尔摩斯（Sherlock Homles），最伟大的侦探，他在一连串的短篇故事中担任主角。以下两部选集十分精彩：
		The Adventure of Sherlock Homles（冒险史） The Momoirs of Sherlock Homles（瀛海奇案）
6.	道尔的轰动造成了推理小说爆炸性的出版热潮，特别是短篇。另外还有数百篇的仿作，以下是比较好的选集：
		Hugh Greene, editor	The Rivals of Sherlock Homles The Further Rivals of Sherlock Homles The American Rivals of Sherlock Holmes
		Michael Cox, editor	Victorian Detective Stories (1992)
		Marie Smith, editor	The Mammoth Book of Golden Age Detective Stories (1994)
		Arthur Morrison	Best Martin Hewitt Detective Stories

A Brief History of Classic Mystery Fiction vol.2
			作者：Mike Grost 　　　　译者：既晴
7.	有些小说家强调他们用科学办案。比方：
		Arthur B. Reeve	The Silent Bullet
	才气焕发的小说家Mary Robert Rinehart在这方面也颇有偏好。
		Mary Roberts Rinehart	The Man in Lower Ten The Bat Miss Pinkerton
8.	也有故事描写聪明的盗贼，也就是骗徒，从有钱人手偷得宝石。
		Arnold Bennett	The Grand Babylon Hotel
9.	还有更多的小说家撰写关於不可能的犯罪事件。也就是看起来几乎不存在任何合理解释的犯罪。最普遍的类型就是密室（The Lock Room）：　　一具尸体被发现在一间由内部上锁的房间。杀人犯怎麼可能在杀人被害者之後，从房间里脱出，并将房间从里面锁上呢？在故事的最後，侦探會解释凶行的做法。　　其他还有消失在空气之中，穿墙，读心术的故事。犯罪的行为必须合乎逻辑，存在现实性的解释。举一些重要的早期作品：
		Israel Zangwill	The Big Bow Mystery
		杰克．福翠尔（Jacques Futrelle）	The Best Thinking Machine Detective Stories
		却斯达顿（G.K. Chesterton）	The Innocence of Father Brown The Incredulity of Father Brown
	杰克．福翠尔和却斯达顿的作品，都混杂充满不可能的犯罪与各种类型的公平解谜游戏。
10.	从1920年开始到1945年的这段期间，就是为人所熟知的推理小说黄金时代（the Golden Age of mystery fiction）。许许多多不同风格的作品纷纷出版。其中有一个重要的派别的作家标榜，解决谜团只靠纯粹的思考。这些作家称为直观主义派（intuitionist）。这些推理小说的设计倾向高明的难题，技巧特别而且令人惊叹的解决手法。他们的书读起来实在充满趣味性。众作家其中也包括世界最伟大的小说家，阿嘉莎．克丽斯蒂（Agatha Christie）。
		阿嘉莎．克丽丝蒂	不祥的宴會（The Tuesday Night Club Murders）童谣凶杀案（And Then There Were None）
	直观主义派尊崇却斯达顿和其他写不可能犯罪的作家。其中还有一位， John Dickson Carr 大部份的作品特别著重描写不可能的犯罪，因而他成为了世界上最好的作家之一：
		John Dickson Carr:	The Three Coffins The Judas Window
	之後也还有一些作家处理不可能的犯罪：
		Hake Talbot	The Rim of the Pit
		Bill Pronzini	Casefile
	最受欢迎，最具高度文学性的，是美国作家范．达因（S.S.Van Dine）他创造了同属直观主义的，自成一格的派别。
		范．达因	The Kidnap Murder Case
		Anthony Abbot	About the Murder of Geraldine Foster
		Rex Stout	Some Buried Caesar
		Craig Rice and Stuart Palmer	People Vs. Withers and Malone
	范．达因的追随者，也是二十世纪杰出的推理小说家，是艾勒里．昆恩（Ellery Queen）。他的作品特色，有极度复杂的架构，古怪的事件，解谜的手法必须经过一连串高明的解释。
		艾勒里．昆恩	暹罗连体人的秘密（The Siamese Twin Mystery）Ｚ的悲剧（The Tragedy of Z）
	许多科幻小说作家在他们的作品里也溶合了一些推理故事。他们通常也强调直观主义者的方法。
		艾西莫夫（Isaac Asimov）	The Caves of Steel（钢铁都市） The Foundation Trilogy （银河帝国三部曲）
		Jorge Luis Borges	Ficciones
		Anthony Boucher	Exeuent Murderers
	其他直观主义派别的经典作品如下（你可以了解，这是我最喜欢的派别之一）：
		A.A. Milne	The Red House Mystery
		Ngaio Marsh	False Scent
	这类作品在今天仍然继续存在：
		William L. De Andrea	Killed in the Ratings
		K.K. Beck	Murder in a Mummy Case
11.	在黄金时代，推理小说的主流并不是只有直观主义。现实主义派（ the Realist school）所强调的，是小心求证，实事求是的侦查工作，以科学为基础，设计复杂的不在场证明（alibi），并且精细地描写当代生活的背景现况，诸如商业，医学或宗教。这个派别在英国的1920年代和1930年代早期特别盛行。主要的作品包括：
		奥斯汀．福里曼（R. Austin Freeman）	The Eye of Osiris
		福里曼．克劳夫兹（Freeman Wills Crofts）	桶子（The Cask）
		谢逸诗（Dorothy L. Sayers）	Whose Body The Nine Tailors
		C.H.B. Kitchin	The Death of My Aunt
	後来有几位美国作家也受到了写实主义的影响：
		史坦利．贾德纳（Erle Stanley Gardner）	The Case of the Careless Kitten
		Lawrence L. Blochman	Recipe For Homicide
		Helen McCloy	The Singing Diamonds
		Lenore Glen Offord	Walking Shadow
12.	黄金时代期间，廉价杂志（pulp magazine）纷纷出版。十几种便宜的杂志都是让短篇小说塞得满满的。许多别具特色的硬汉和酷妹（tough guy and gal）侦探办案，除了有巧妙的诡局之外，也增加了刺激的冒险场面。　　Black Mask是第一本重要的廉价杂志。在1920年代与1930年代早期的小说充满冷酷味道，也就是为人所知的硬派小说（hard-boiled）。率领的作家包括：
		Dashiell Hammett	The Big Knockover The Continental Op
		史坦利．贾德纳	Dead Man's Letters
		Joseph T. Shaw, editor	The Hard-Boiled Omnibus
		William F. Nolan, editor	The Black Mask Boys
	在1930年代期间，类似Dime Detective的杂志特别红，特别受到喜爱，而描写逃避主义者（escapist）的小说更多。几部好的选集如下：
		史坦利．贾德纳	The Amazing Adventures of Lester Leith
		Robert E. Weinberg, Stefan Dziemianowicz, and Martin H. Greenberg, editors	Hard-Boiled Detectives
	几位不在廉价杂志上发表小说的作家也将冒险和推理与他们的作品结合。这些大多是历史小说，有的写大英帝国（Regency England），也有写罗马帝国（Ancient Rome）的：
		Georgette Heyer	The Talisman Ring
		Henry Winterfeld	Detectives in Togas
	硬派小说至今仍有人撰写：
		Earl W. Emerson	Black Hearts and Slow Dancing
		Stephen Paul Cohen	Island of Steel
13.	也有一些廉价杂志上的小说，专门描写阴森的气氛和不可能的犯罪事件：
		Cornell Woolrich	Nightwebs
		Cornell Woolrich	Blind Date With Death
		Douglas G. Greene and Robert Adey, editors	Death Locked In
		Robert E. Weinberg, Stefan Dziemianowicz, and Martin H. Greenberg, editors	Tough Guys and Dangerous Dames

A Brief History of Classic Mystery Fiction vol.3
		作者：Mike Grost 　　　　　　　译者：既晴
阅读推荐
	这份摘要并不是百科全书。其中并没有包含作家的生平介绍，以及他们的完整作品清单。仅仅做为条列式的概述而已。　　以下是一些有关推理小说，更好更完整的的百科全书和参考书：
1.	William L. DeAndrea	Encyclopedia Mysteriosa
2.	Chris Steinbrunner and Otto Penzler,editors	The Encyclopedia of Mystery and Detection
3.	Allen J. Hubin	The Bibliography of Crime Fiction, 1749-1980
4.	John M. Reilly, editor	Twentieth Century Crime and Mystery Writers
5.	Michael L. Cook and Stephen T. Miller	Mystery, Detective and Espionage Fiction A Checklistof Fiction in U.S. Pulp Magazines, 1915-1974
	下列的书籍对於推理小说史的部份更详尽：
1.	Howard Haycraft	Murder For Pleasure
2.	Howard Haycraft, editor	The Art of the Mystery Story
3.	A.E. Murch	The Development of the Detective Story
4.	艾勒里．昆恩	Queen's Quorum
5.	Ron Goulart	The Dime Detectives
6.	Bill Pronzini and Marcia Muller, editors	1001 Midnights
7.	Jon L. Breen	Novel Verdicts
8.	Robert Adey	Locked Room Murders
9.	Ed Gorman, Martin H. Greenberg, Larry Segriff, with Jon L. Breen, editors	The Fine Art of Murder
译者结语
	首先要说明的是，这篇简介概略地叙述了推理小说自出现以来，一百多年来发展的过程，内容偏重於欧美方面，当然我们知道日本的推理小说发展也是相当蓬勃，只是并不在这篇简史的介绍之中。　　第二点要说明简史里面列了许多可能台湾读者从来没有听过，然而却在欧美推理的发展历史中，占有举足轻重地位的作家，加上列了许多没有中文译本的作品书名，难免會产生望文生叹的感觉。其实这也反映了台湾关於推理小说的外来资讯严重不足。不过，比起过去，已经有越来越多的出版社愿意投入推理小说市场之中，相信将来也一定會有更多的欧美推理经典译成中文，我想，对整个推理小说史有一个大概的认识，知道每个重要作家的写作风格，对日後的选书应该是很有帮助的。　　第三点则是在文中我保留了许多专有名词的英文原名，由於我并不是文学院出身的，所以有些名词可能与华文的既定译名有所出入，请大家多多见谅，有误请不吝指教。其中，外国人名如有中文译名的，表示其人在台湾有中文译作；原文书名附有中文译名的，表示此作品有中文译本。不过本文并不打算列出各作者所有译作及各作品的中译本出版社名，因为资料量实在太多。又，是否确有译作我也是仅凭记忆所及，如有疏漏日後會另行补上。　　第四点是或许有许多也颇负盛名的作家，许多经典的作品在本文中并无提及，这点我并未和作者讨论过，可能是照作者主观判定。不过，从文中我们可以很清楚地看到，作者的确相当喜爱黄金时期，而事实上黄金时期也的确是推理小说盛及一时的年代。　　最後要提到的是谢谢本文作者Mike Grost提供宝贵的资料，并愿意授权给我翻译这篇文章。