曾吻谁唇


            （LOVER斗胆一译上篇之诗，请英语高手指正）



        曾在哪里，为了什么，和谁深深而吻，


        已然渐渐忘记，包括那只让我枕而入眠


        直到黎明的手臂；但今晚


        拍打窗棂的幽幽夜雨，还在不住的叹息



        独坐草地，聆听回音；


        心中激起静静的，静静的痛惜


        因为那些淡忘的人们啊，再也不能


        在午夜的时候，向我转身而泣



        就是这样一棵树在冬季悄然独立，

  
        并不知道哪些鸟儿一只只振翅而去，

       
        只是它的枝头，更加的沉默孤寂



        我怎能说清楚是什么样的爱情来临又离去！


        我只知道夏天曾经歌唱，歌唱在我的心底！


        如此短暂，又无声无息



          



Posted By: lover (醉梦花) on 'Love'
Title:     What Lips My Lip Have Kissed(贴）
Date:      Tue May 27 08:35:41 1997



               What Lips My Lips Have Kissed

                  Edna St.Vincent Miliay


        What lips my lips have kissed,and where,and why,

        I have forgotten,and what arms have lain

        Under my head till morning;but the rain

        Is full of ghosts tonight,that tap and sigh


        Upon the glass and listen for reply;

        And in my heart there stirs a quiet pain

        For Unremembered lads that not again

        Will turn to me at midnight with a cry


        Thus in the winter stands the lonely tree,

        Nor knows what birds have vanished one by one,
 
        Yet know its boughs more silent than before;


        I cannot say what loves have come and gone;

        I only know that summer sang in me

        A little while,that in me sings no more