我见到迪亚哥的时候，他正在和一个英国留学生一起复习中文课程。他点了一杯咖啡，悠闲地坐在桌边。随着咖啡棒有规则的弧线搅动，浓郁的咖啡香味瞬时蔓延开来。他微微弯曲的双腿和舒展的肩膀告诉我，咖啡厅里的环境让他感到十分舒适。他显然已经习惯了北大闹中取静的生活。
很难想象眼前这个安静的小伙子，就是那个曾经在“北大留学生十佳歌手大赛”上叱咤风云的迪亚哥。也许只有当他手握吉他的时候，他才会用手指拨动音乐，让众人陷入狂热状态。迪亚哥用一种很中国式的平静语调告诉我说，北大九个月多的学习时光，让他学会了以一种平和的心态来对待在中国的留学生活。
从地中海边远道而来的西班牙小伙
迪亚哥，一个来自地中海边的古城阿利坎特的西班牙小伙，去年九月来到中国，开始了在北京大学的学习。
谈及自己的家乡时，迪亚哥的话语也仿佛带上了地中海空气的温润和阳光的热情。他说，阿利坎特这个古老城市曾经为罗马人、摩尔人（阿拉伯人）、西班牙人轮流统治，城中可以见到不同历史时期的交错印迹。作为西班牙的重要港口和欧洲的知名旅游城市，他的家乡早已习惯了来自世界各地游客们欣赏的目光。也许正是因此，当迪亚哥面对异族文化时，他并没有太多的惊讶。
“我在西班牙就读的阿利卡特大学，恐怕是全欧洲最国际化的大学了。在那里，你可以见到来自世界各地的留学生，他们比西班牙本土的学生还要多。我们西班牙人很乐于认识这些人，只是在酒吧里请他们喝杯酒的功夫，我们就可以成为很好的朋友了。”
不过，对于迪亚哥来说，仅仅对异族文化采取被动的接受态度是远远不够的。西班牙大航海时期，先祖的冒险激情让他更希望能够亲身经历世界上的各种文化，所以他选择了大学毕业后，去法国的索邦大学继续深造。在掌握了法语、对法国文化有了初步了解之后，他又来到了对所有的欧洲人来说都极具神秘色彩的东方国度——中国，并在北京大学继续着他的学习生涯。
“最初到中国来，一是为了学汉语，二是为了了解中国文化。”这是迪亚哥来北大学习的初衷。
一把吉他，让他走进中国校园文化
也许是天生对音乐的爱好，也许是为了更快在北大认识更多的朋友，在入学的第二周，迪亚哥就借北京大学国际合作部主办的“北京大学首届留学生十佳歌手比赛”这个机会，好好地体验了一把北大的校园生活。凭借手中的吉他和西班牙校园民谣的魅力，迪亚哥征服了在场的所有中国人，而他唱着“五月天”的一首《听不到》，更拉近了他与中国学生之间的距离。比赛第一名的成绩，让他感到兴奋和自豪。
“其实我唱的那首歌，原是西班牙穷学生们为了攒学费，在别人的家庭聚会或是餐厅上演唱的歌曲。差不多在中世纪的时候，西班牙就有这样的学生乐队。我在西班牙的时候，就是学生乐队的成员之一。我很高兴中国学生这么喜欢这些西班牙的传统歌曲。至于那首“五月天”的中文歌，是我比赛前现学的。有人说我唱得比原唱更好，虽然我知道这是恭维的话，不过听着也挺开心的。”
初次与中国大学校园文化的亲密接触，竟然大获成功，这是迪亚哥自己也没有想到的。因为这次比赛的缘故，他成了北大留学生中的“名人”。
“有一段时间，我的手机都快成热线电话了。我自己都不知道怎么会有这么多人知道我的联系方式。那次比赛让我认识了很多中国同学，也许我算是北大所有留学生里，认识中国学生最多的人吧。”说到这里，迪亚哥的脸上流露出开心的神色。
和中国学生交友的困惑
如果说，在西班牙，“朋友”的定义就是能够和你在酒吧一同喝酒聊天的人，那么，迪亚哥在到北京半年之后才明白，在中国，“熟人”和“朋友”是两种截然不同的概念。“留学生十佳歌手比赛”的荣光，让他得以接触到许多中国学生，然而这远非交朋友的开始。
“我很喜欢中国的学生宿舍。在西班牙，大学生大都住在家里，而这里的学生却住集体宿舍。一个宿舍就好像一个温馨的家庭一样，大家相互关心，一同外出活动。”迪亚哥眼中流露出羡慕的神色，“但是，像我这样的留学生，是住在单人留学生公寓里的，和北大学生交流的机会就大大减少了。北大的中国学生有自己活动的‘圈子’，而我并不是他们‘圈子’里的人。”
接着，迪亚哥聊起了中国人和西班牙人交友的不同。他说，在西班牙，当地人会将任何一个异乡人视作自己的好朋友，他们结识的第一天就可以一起去喝酒。但是，一旦异乡人离开，彼此也就忘记了对方。而中国人的交友却是一个很漫长的过程。从认识到视作朋友，需要很长的时间，不过两人一旦成为好朋友，却可以保持一辈子的友谊。除此之外，西班牙人更喜欢一大堆朋友结伴去喝酒或跳舞，周末的酒吧聚会是他们重要的生活方式。而中国人的聚会从来不会超过六个人，而且似乎更喜欢去KTV。
“也许这是东西方不同的文化而造成的吧。我在北大交到的朋友大多是留学生。当然，我在中国的时间毕竟并不长，想要交到那种‘一辈子的朋友’，时间还不够吧。”谈到此处，迪亚哥的眉宇间现出一丝无奈。
两国文化的差异造成了迪亚哥在中国交友方面的困惑。中国自古以来的群体意识，让中国人拥有极强的界限意识，对“圈内人”和“圈外人”有着极为清晰的区分。也正因为如此，迪亚哥感到了他与中国人之间的距离。
“西班牙人聊天时，可以有身体的亲密接触。而在中国，我根本就不敢这样做，尽管现在的中国学生已经学会了接受不同民族的不同交往方式，可我还是不能轻举妄动，怕不小心惹人生气。”说完，迪亚哥呵呵笑着。
一个西班牙人眼中的中国文化
虽然在与中国学生交朋友方面经历了诸多挫折，迪亚哥依然对中国文化充满了兴趣，并且把中国人对“朋友”的认识当作了中国文化的一部分。迪亚哥认为，这是中国人谦谦君子之风的一种体现。虽然中国内敛、沉静的文化与热情似火的西班牙文化是如此之不同，但是他在品味中国古老文化的优雅中，也获得了乐趣。
“其实中国学生对西班牙文化的认识，也仅仅局限于斗牛和弗拉门戈舞蹈。这远非西班牙文化的全部。而我对中国文化的认识恐怕也是如此。也许你会告诉我说，我所见到的绝非是中国文化的本质。但是对我来说，这就是它的魅力所在。它总能激起我探知的欲望。我每一天对中国文化的看法都会有所改变，因为每一天都能遇见新的事物。”
对迪亚哥来说，中国文化中的各种现象是相通的，众多斑斓的色调最终都将汇聚到一个出发的原点。然而，这些文化碎片却又散布在每一个角落，让他不知从何寻起？中国文化中，充满了太多模棱两可的因素，表达的含混性有时也让他困惑不已，但作为一个从低语境转向高语境的人，他并没有抱怨误解的产生，相反地，他在文化误读中，找到了阅读文化的乐趣。
也许在迪亚哥眼中，中国文化就是一个巨大的博尔赫斯式的中国迷宫，身处其间的他这个异乡人，在寻找路径的过程中，感受到了这个迷宫无限的魅力，而这也许就是中国最能吸引他的地方。
北大教给了他中国的智慧
迪亚哥在北大一年的学习时光很快就要结束了，但这个西班牙小伙的中国之行却刚刚开始。
“我很希望能够和中国人成为真正的朋友，能够更深入地走进中国学生的生活中，但那显然需要更多时间。北大的学习结束之后，我将去复旦继续中文的学习。上海是一个与北京很不同的地方。我希望能在那里结识更多的中国人，学到更多的中国文化。当然，那里的机遇也会很多，我希望能在学习结束之后，在中国找一份工作。”迪亚哥眼中闪现出一种西班牙人大航海时期的冒险勇气，充满了那种愿意在世界地图上闯荡、并且留下属于自己足迹的雄心壮志。
从初到时“留学生十佳歌手大赛”的狂热和兴奋，到后来交友过程中的困惑不解，再到学会以平和的心态来面对文化差异所造成的种种误解，迪亚哥显然已经度过了“文化休克”过程中的蜜月阶段和沮丧阶段，他正在逐渐的自我调整过程中，学会适应中国文化。对异族文化充满好奇的探知心理和宽容大度的接受心态，是迪亚哥能够在异族文化中迅速适应的原因。
“北大一年的学习教会了我许多东西，除了语言之外，它还给了我中国的智慧以及平静的良好心态，这些对我今后的生活都是很有益处的。”
采访快结束的时候，迪亚哥让我听三年前，他与他的姐姐在西班牙的专业录音棚里录制的一首西班牙歌曲。清澈空灵的歌声响起时，整个咖啡馆仿佛笼罩上了一层明净的东西，而咖啡馆里所有的人，也仿佛在音乐舒缓的节奏里微笑起来……
那澄澈如水的乐声，竟与迪亚哥所感受到的中国文化有某些相似——恬静而悠然。而此时的迪亚哥，却从他的书包里拿出了中文课本，埋头看了起来。这就是他喜欢中国文化的最好表达方式。
