移民加拿大以前，印象中那里的居民正直有礼，乐于助人。那天，我一出温哥华机场大楼，沐浴着灿烂的阳光，呼吸着清新的空气，整个身心涌动着愉悦的潮水。这样的好心情一直萦绕着我。虽然期间有面对华人街上臭烘烘公寓的震惊，几个月工作无着的沮丧，巴士司机罢工的无奈，但当我最终走进办公室，从事着喜爱的职业时，上述的一切都像火车后的景物，远远地退到地平线的尽头。经过一年的申请手续，太太和女儿要飞来与我团聚了。我离开温东那夏凉冬寒的小屋，在温西租了两室一厅的房子。没曾想，以后的日子竟如此刻骨铭心。
    温西的房东来自香港，有几处房产。她本人住温东，每月到各处收租。我们那儿是两层的老屋。楼上是三个本地的白人，I是承租人，D是I的男友，X是I的女朋友。I是个中等身材的女人。头次见面，大家礼貌地打了招呼。后来，还不时听到轰隆的吉他声，不知是谁在练习。楼下我们住。老屋根本不隔音，楼上沉重的脚步就好象踩在我们的头顶上。更糟糕的是，我们睡房上面是楼上的门厅，楼上的房客常常是深夜归家，很有冲击力的脚步上楼，进门，很有冲击力的关门，然后是蔓延开来的脚步。我睡觉向来沉，也会时时挡不住这样的冲击。想想别人不是有心找麻烦，我们也就感叹一番，不了了之了。
    女儿是八月中旬到的，正好赶上开学。开学前一天深夜，不，应该是开学那天凌晨两点，我和太太被吵醒了。重金属音乐，杂乱的脚步，器皿的撞击，从楼上冲向我们的耳膜，其间还夹杂男男女女的嗥叫。我们无法入睡，起身来到厅里。噪音没有停息的迹象，我们想上楼提醒他们，又担心半夜三更面对灌饱酒精的家伙很危险。实在没办法，我拨了911。电话那头听了情况，答应派人来。放下话筒，我们感到莫大的欣慰，似乎一切也不是那么难以忍受了。等了半小时，狂欢依旧。再打911，那头说人会来。过了几十分钟，听到楼上敲门，紧接着是交谈，争辩，吼叫。然后，音乐停了，脚步轻了，最后，没了。房子里静下来，已是四点多了。我们身心疲惫，躺下不久又得起身，送女儿上学。
    那夜之后，好些天都太平无事。我暗想：加拿大皇家骑警真是有两下子。还没来得及给他们写感谢信，两个星期后的深夜，噪音加嗥叫再次打断我们的好梦。没办法，打911。又是两个多小时，楼上才安静。后来，我也曾和D谈到深夜音乐会，他无动于衷。
    一波未平，一波又起。我们的房租不包暖气电费，费用楼上楼下分摊。头两月是夏天，BCHYDRO 单子上的费用竟是$300。问房东，她说可能是烤箱和烘干机，费电。想想，我们从不用那些机器，费用平摊，就不大合理。那天，I敲门要电气费，我想和她商量商量。I当即变了脸，猛得摔门走了。当晚十一点，楼上噪音大作，其间还有重物砸地板。女儿惊醒了，惶惑地坐起，太太抱她到我们睡房，我忙打911。过了一会，电话铃响了，一听是D。他说不要叫警察，让我上楼谈谈。我质问他们为什么胡闹，D无赖似地说是找乐，我摔下电话不理他。电话又响了几次，我都没有接，然后是无休无止的砸地板。我想一定要把这令人发指的声音记录下来。于是，我打开收录机，按下录音键。过了好久，又是疯狂的嗥叫，渐渐地声音平息了。那夜的经历使加拿大人正直有礼的形象在我心目中暗淡了，楼上本地人的粗暴的流氓样笼罩了我们一家。我甚至想：移民加国是不是错了？
    第二天，房东来电话，说要过来。我发现电话里有D的留言，威胁我们交电气费。过了会，房东到了，她说要回香港几周。我把所有遭受的骚扰讲述了，她显得很惊讶，问为什么不早些告诉她。我说：“原想警察可以解决问题，可是现在越闹越凶，怎么办？” “夜晚发出噪音影响别人休息是不允许的。楼上如果不改，我可以要求他们搬走。”她不紧不慢。在我听来，她的话就像仙丹，使身心解脱了痛苦的重负。我真后悔没有及早找她。 “既然他们已经屡次骚扰，还留言恐吓，应该马上赶走他们。”
  “不这么简单，要先口头警告，再书面警告，最后写驱逐信。”
  “那还要多久，还要我们熬到几时。”我很激动。
    她笑笑：“驱逐信要有充份把握才能写，他们不服还可以到Residential Office去申述。只有你们先受些苦了。Office 很可能偏向本地人。”
   我谔然了。
  “I打电话给我，说你们不付电气费。你们还是先付了，不然他们又要找麻烦。”她劝道。
    几天以后，房东告诉我们，已经口头警告了楼上，还发现他们在吸毒。我问他们会不会很危险。她表示只能小心些，等她回来再说。以后的几周，楼上没有一丝悔改，甚至恶意砸楼板，放拉警报似的噪音。我们只能录下他们的暴行，打911求助。我很想让RCMP听录音带，可他们表示只去楼上处理。有几次我们打911后，楼上一会就安静了。警察半个多小时到了，听不到什么吵闹。后来我悟到，是楼上听到了报警，然后装出太平无事的样子。房东回来后，我告诉她好几条夜半报警的记录，于是她发了书面警告。我还希望她能检查一下暖气系统，新的账单是$500，这也太离谱了。她推说系统能启动，就没有问题。书面警告后，楼上收敛几周，过了新年，他们又办开了夜半舞会。这次我压低声音报警，RCMP也许领略到了晚会的盛况。房东终于写了逐客令，楼上有些惊慌，接着又强硬起来，说是要到Office去申述。房东摇摆起来，甚至不愿意把我收集的录音带交给仲裁官。她讲楼上去查警察的记录，好象说，几次声音从房外听不是很响，几次当事人态度很配合。我是受够了，我一定要到Office控诉他们，要么他们滚蛋，要么我们搬走。有趣的是，楼上在仲裁会前把一封信放在洗衣间，上面写了抱歉话，还指责我们神经过敏。
    终于到了要面对面的那天，我和太太去Downtown西面的Office，在门厅里遇到了房东。约好的时间到了，I和D才出现。我们进了小会议室样的房间，我看着I，D，他们行注目礼，露出凶狠与不屑。仲裁官来了，她胖胖的身躯，眼睛眯着，好象看不大清楚。她拿出双提交的证言，直接了当地理清事实。I感到苗头不对，马上申辩警察记录中说他们很配合，声音不响。仲裁官说很配合并不是没有吵闹，房外不响并不是房里不响。而且事情都发生在三更半夜，累计有七次之多。D争辩道，他有权力在家娱乐。仲裁官让他查查Vancouver有关禁止深夜骚扰的法律。接着房东讲她尽力调解双方，希望大家能协商解决问题。仲裁官指出问题很早就该解决，房东没有尽到责任。然后，我拿出录音机放了D留下的恐吓和刺耳惊心的噪音作品。仲裁官严肃地对D说，恐吓是可以构成犯罪的。D连忙道歉，说是酒喝多了。我读了精心准备的控诉书，把我们受到的痛苦，孩子受到的惊下像瀑布般渲泄出来。我说将近半年来，楼上从来没有表示歉意，只是在仲裁会前，把好象是道歉的信摆在洗衣机上，这明显是做做样子。仲裁官问I这是不是事实，I承认很得尴尬。仲裁官问双方还有什么要说，I表示只要让她住下去，什么条件都可以接受，D却坚持自己娱乐的权利。于是，仲裁官明确地宣布他们必须在一个月内搬走。I，D二话没说，灰溜溜地走了。房东赶着对I说抱歉。我整个被喜悦的温泉浸泡着，不相信这是真的。还没等我表示感激，仲裁官已经回自己的办公室了。
    等出来Office，我倒担心起来：楼上会不会报复？我和太太说，多留心女儿，遇事马上与我联系。第二天，X不知为什么搬走了。后来，房东说X知道仲裁输了，也不愿留在这是非之地了。又过了几天，有人敲门，一看竟是I。I是真诚地来道歉的，特别表示伤害了我们女儿。她对D很失望，D只顾自己享乐，房租都没付就走了。我们很高兴她能来，希望她找到合适的住处。I还告诉我们新的电气账单是$710。
    以后日子，我们一家享受着一个个宁静的夜晚，骚扰被我们赶得远远的。回首那段峥嵘岁月，我惊叹我们在此地举目无亲，竟然能赶走胡闹的本地人。不过，要是先知先觉，我就决不会租那套令人心力交瘁的房子。希望我的经历能对广大的同胞有所启示。