[切换国家] |留学问答堂留学网,欢迎您!    新闻中心 | 院校库 | 排名库 | 问答堂 | 2015热点项目库 | 进入国家站

“阿语人”的别样人生

2010-5-20 10:17:36 中国留学网(http://www.liuxue.net/)  发布者:博文留学

关键词: 留学院校       世界大学排名      留学资讯        留学问答       留学博客       在线报名

  在我国有这样一批人,在国家培养下学会了阿拉伯语,之后以阿拉伯语为工具在各个不同的岗位上工作,这里我把他们简称为“阿语人”。

  应该说,几乎每一个“阿语人”都有一段不平凡的经历,或者独享一份不一般的情感。这不仅因为阿拉伯世界对于中国人来说是“天方”之国,是个充满神奇的地方,阿拉伯人热情好客,视中国人为兄弟;不仅因为这一地区近代以来和中国一样,遭受了占领、欺辱和剥削,独立之后努力地建设自己的祖国,复兴自己的文化;更因为这里地处西亚非洲,居世界战略要冲,拥有丰富的自然资源,近几十年来一直处于纷繁动荡之中。所以,这里的故事特别多;所以,与这里打交道的“阿语人”也就有了别样的人生。“阿语人”的专业把他们的心与那块土地、那块土地上的人民以及人民的喜怒哀乐连在了一起。此时,他们已经不再是一般的语言工作者,伴随着语言和文化在心中的深化而产生的千丝万缕的情愫,使他们自觉不自觉地成为中阿友好的践行者。

  作为千千万万个“阿语人”之一,我的故事开始于少不更事的童年。极为偶然的机会使我与阿拉伯语结缘。在北京外国语学校那红墙灰瓦的教室里,我们开始了“艾、拜、泰、赛……”的学习,在教室围起的小院子里,我们一边儿用阿拉伯语喊着“一二一,一二一……”一边踏步、做操。那时起,一个孩子的心里开始有了异样的感觉,觉得与别人不太一样,开始关注那些千里之外的事情,开始有了使命的意识,但那一切还只是梦想。

  真正用上阿拉伯语是大学毕业以后,第一次出国是担任体育教练组翻译。记得每日里与体育教练们一起来到训练场,带着当地的孩子们摸爬滚打,一身汗水一身泥土。看着那些运动员们从什么都不会,到成为真正的运动员,提高了技术,出了成绩,甚至在国内国际比赛中获了奖,我和教练组的同事们由衷地为他们高兴。他们也视我们为亲人,不愿意对家人说的话对我们说,不愿意让亲人知道的事儿对我们讲。教练的车坏了,他们带着去修车;教练要买东西,他们带着去商场。节假日里,还常常汇聚一堂,那时候欢笑声、歌声在教练组的小院子里飘荡。

  后来我留学叙利亚,去埃及访问,常驻过内战期间的黎巴嫩、两伊战争期间的伊拉克。随着理论学习的深入、个人阅历的积累以及同阿拉伯人的就近接触,我感到自己与这个民族的心理距离越来越接近。阅读阿拉伯古往今来的作品,我觉得自己会和他们一样心领神会;听到阿拉伯的诗词歌赋,我也会和他们一样心旌荡漾。有的时候我会对自己的学生说:他们眨眨眼我就知道他们在想什么,他们一张嘴我就知道他们想说什么。我在自己的博士论文里分析一位埃及诗人的诗歌,有个阿拉伯大学教师对我说:“你的理解力超过了我们,说出了我们想说而没有说出来的话。”甚至,我觉得在我的性格里也融入了一些阿拉伯的味道;为人处事多了阿拉伯人的直白和豪爽,少了中国人的委婉和含蓄,就连讲话的声音里也多了阿拉伯女人的浑厚和丰满,少了中国女人的细腻和清脆。

  在阿拉伯国家生活的日子里,特别是当学生,当访问学者,当老师,你会时时处处感受到当地朋友的热情友好,那热情劲儿绝对超过你的所有本国朋友。你不断地被邀请坐人家的车、住人家的房、吃人家的饭菜,接你接到门,送你送到家。当你有困难,或者有需求,朋友们无不仗义相助,个个都是火热心肠。即使是不熟悉的陌生人,你迷了路,上来一帮人为你指路你的车子抛了锚,一会儿就有几辆车子停下来帮你修车。我曾经亲眼见到在中国学生的病床前,阿拉伯老师同情得泪流满面;亲眼见到留学生之家的管理人员赤着脚把不慎落水的中国同学一路小跑抱上来,沙滩上留下他脚底渗出的斑斑血迹。

  按照中国的习俗,滴水之恩当涌泉相报。这些年来,到中国学习工作的阿拉伯朋友越来越多,我在繁忙的工作之余常常有意识地尽自己一个“阿语人”的义务。有的单位要翻译,赶紧推荐;有的孩子要学中文,赶紧帮助安排;有的毕业了想在中国找份工作,尽量介绍;有的论文写作遇到困难,帮助指导。能帮的就帮,能解决的就解决,日子长了,很多人都知道这个张老师是个热心的人。

  友好不是口号,是行动。几千年来两地人民的友好往来,两个文化的融会碰撞,是友好的坚实根基;几十年来,由老一辈革命家缔造的中阿友谊更是弥足珍贵。友好是“阿语人”不懈的追求,也是“阿语人”天赋的使命。

在线报名

Email :
目的国家:
姓 名: * 真实姓名 目的学校:
性 别: 目的专业:
电 话: *与您取得联系 学 历:
Q  Q:    
免费热线电话

»more海外院校检索

国家: 专业:
类别: 属性:
美高网2016年美国高中申请规划
马来西亚理科大学全球前200名校,独家代理办理
日本知名语言学校--新日本语学校-100%签证通过率
韩国留学2015年秋季名校语言班随时入学直通车
院校检索